"like looking for a needle in a haystack" in Arabic

كالبحث عن إبرة في كومة قش

Definition

هذا التعبير يعني محاولة العثور على شيء يكاد يكون مستحيلاً أو في غاية الصعوبة.

تعبير غير رسمي، يُستخدم كثيراً عند وصف بحث صعب للغاية أو مستحيل. يُستخدم غالباً بشكل مجازي ولا يُفضل استخدامه في المراسلات الرسمية.

Finding my lost ring in the park was like looking for a needle in a haystack.

البحث عن خاتمي الضائع في الحديقة كان **كالبحث عن إبرة في كومة قش**.

Looking for my homework in this messy room is like looking for a needle in a haystack.

البحث عن واجبي في هذا الغرفة الفوضوية **كالبحث عن إبرة في كومة قش**.

Finding your friend in this huge crowd is like looking for a needle in a haystack.

البحث عن صديقك في هذا الحشد الضخم **كالبحث عن إبرة في كومة قش**.

Honestly, finding that old photo in all these boxes was like looking for a needle in a haystack.

بصراحة، العثور على تلك الصورة القديمة بين كل هذه الصناديق كان **كالبحث عن إبرة في كومة قش**.

Trying to get help at that busy airport felt like looking for a needle in a haystack.

محاولة الحصول على مساعدة في ذلك المطار المزدحم كانت **كالبحث عن إبرة في كومة قش**.

Fixing this bug in the code is like looking for a needle in a haystack sometimes.

أحياناً، إصلاح هذا العطل في الكود يكون **كالبحث عن إبرة في كومة قش**.