"like gangbusters" in Japanese
ものすごい勢いで大成功で
Definition
とても速く、力強く、または大成功で。何かが「ものすごい勢いで」起こるとき、それは大きなエネルギーと影響力で進みます。
Usage Notes (Japanese)
インフォーマルで、驚くほどの速さや成功を表現します。動詞のあとによく使われます。犯罪組織とは関係ありません。
Examples
The new store opened like gangbusters.
新しい店は**ものすごい勢いで**オープンした。
Sales are going like gangbusters this month.
今月の売上は**ものすごい勢いで**伸びている。
The campaign took off like gangbusters.
キャンペーンは**ものすごい勢いで**始まった。
Our product launch went like gangbusters—we sold out in a week!
私たちの製品発売は**ものすごい勢いで**進み、1週間で完売した！
The new band started playing like gangbusters at their first gig.
新しいバンドは最初のライブで**ものすごい勢いで**演奏し始めた。
After a slow start, the project suddenly moved like gangbusters.
最初はゆっくりだったが、プロジェクトは突然**ものすごい勢いで**進み始めた。