"like gangbusters" in Portuguese (BR)
Definition
De forma muito rápida, forte ou de grande sucesso. Quando algo acontece "a todo vapor", ocorre com muita energia e impacto.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Informal e usada para descrever algo muito rápido ou com grande sucesso. Comum em frases como 'começou a todo vapor' ou 'vendendo com tudo'. Não tem relação literal com gangues.
Examples
The new store opened like gangbusters.
A nova loja abriu **a todo vapor**.
Sales are going like gangbusters this month.
As vendas estão indo **a todo vapor** este mês.
The campaign took off like gangbusters.
A campanha decolou **a todo vapor**.
Our product launch went like gangbusters—we sold out in a week!
O lançamento do nosso produto foi **a todo vapor**—esgotamos em uma semana!
The new band started playing like gangbusters at their first gig.
A nova banda começou a tocar **a todo vapor** em seu primeiro show.
After a slow start, the project suddenly moved like gangbusters.
Após um começo lento, o projeto avançou **a todo vapor** de repente.