"like gangbusters" in Portuguese (PT)
Definition
Muito rapidamente, vigorosamente ou com grande sucesso. Quando algo acontece "a todo o gás", é com muita energia e efeito.
Usage Notes (Portuguese (PT))
É informal e serve para destacar uma ação muito rápida ou de grande sucesso. Frequentemente usado com verbos de ação como 'começar', 'vender'. Não tem ligação literal com o crime.
Examples
The new store opened like gangbusters.
A nova loja abriu **a todo o gás**.
Sales are going like gangbusters this month.
As vendas estão **a todo o gás** este mês.
The campaign took off like gangbusters.
A campanha arrancou **a todo o gás**.
Our product launch went like gangbusters—we sold out in a week!
O lançamento do nosso produto correu **a todo o gás**—esgotou em uma semana!
The new band started playing like gangbusters at their first gig.
A nova banda tocou **a todo o gás** logo no primeiro concerto.
After a slow start, the project suddenly moved like gangbusters.
Após um início lento, o projeto avançou **a todo o gás** de repente.