"like gangbusters" in Arabic

بشكل مذهلبسرعة ونجاح كبير

Definition

بسرعة وبقوة أو بنجاح كبير. عندما يحدث شيء "بشكل مذهل"، فهو يحدث بطاقة وتأثير واضح.

تعبر عن السرعة أو النجاح الكبير بطريقة غير رسمية. غالباً تستخدم مع أفعال الحركة أو الإنجازات ولا تتعلق بالعصابات فعلياً.

The new store opened like gangbusters.

افتتحت المتجر الجديد **بشكل مذهل**.

Sales are going like gangbusters this month.

المبيعات تسير **بشكل مذهل** هذا الشهر.

The campaign took off like gangbusters.

انطلقت الحملة **بشكل مذهل**.

Our product launch went like gangbusters—we sold out in a week!

إطلاق منتجنا كان **بشكل مذهل**—نفد كله خلال أسبوع!

The new band started playing like gangbusters at their first gig.

الفرقة الجديدة بدأت تعزف **بشكل مذهل** في أول حفل لهم.

After a slow start, the project suddenly moved like gangbusters.

بعد بداية بطيئة، تقدم المشروع **بشكل مذهل** فجأة.