"like a bull at a gate" in Indonesian
Definition
Melakukan sesuatu dengan sangat cepat atau keras, sering kali tanpa berpikir matang terlebih dahulu.
Usage Notes (Indonesian)
Ini adalah ungkapan informal khas Inggris/Australia, menunjukkan perilaku yang gegabah atau terlalu bersemangat. Sering digunakan untuk memperingatkan agar lebih hati-hati. Lebih sering muncul dalam percakapan santai.
Examples
He started his new job like a bull at a gate and made mistakes.
Dia mulai pekerjaan barunya **seperti banteng menubruk gerbang** dan melakukan kesalahan.
She came into the room like a bull at a gate, talking loudly and moving fast.
Dia masuk ruangan **seperti banteng menubruk gerbang**, berbicara keras dan bergerak cepat.
Don’t act like a bull at a gate; slow down and think.
Jangan bertindak **seperti banteng menubruk gerbang**; pelan-pelan dan pikirkan.
He tends to jump into new projects like a bull at a gate, which sometimes causes problems.
Dia suka terjun ke proyek baru **seperti banteng menubruk gerbang**, yang kadang-kadang menimbulkan masalah.
When you attack the task like a bull at a gate, you might overlook important details.
Kalau kamu mengerjakan tugas **seperti banteng menubruk gerbang**, kamu bisa melewatkan detail penting.
She always tackles problems like a bull at a gate—sometimes it works, sometimes it backfires.
Dia selalu menangani masalah **seperti banteng menubruk gerbang**—kadang berhasil, kadang malah jadi masalah.