"lightning never strikes twice" in Portuguese (PT)
Definition
Esta expressão significa que é pouco provável que um acontecimento raro ou invulgar aconteça duas vezes no mesmo sítio ou da mesma forma.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão informal, utilizada para confortar alguém depois de um acontecimento raro ou para dizer que é improvável que se repita. Pode ser usada de forma literal ou figurada.
Examples
Don't worry, lightning never strikes twice.
Não te preocupes, **um raio não cai duas vezes no mesmo sítio**.
They say lightning never strikes twice, so you'll be fine.
Dizem que **um raio não cai duas vezes no mesmo sítio**, por isso vais ficar bem.
After the accident, everyone told her lightning never strikes twice.
Depois do acidente, todos lhe disseram que **um raio não cai duas vezes no mesmo sítio**.
I can't believe I lost my wallet again—so much for 'lightning never strikes twice.'
Não acredito que perdi a carteira outra vez—tanto faz '**um raio não cai duas vezes no mesmo sítio**'.
Honestly, after everything that's happened, I'm starting to think lightning never strikes twice isn't always true.
Sinceramente, depois de tudo o que aconteceu, começo a achar que **um raio não cai duas vezes no mesmo sítio** nem sempre é verdade.
You had a rough year, but maybe you'll get lucky now—lightning never strikes twice, right?
Tiveste um ano difícil, mas talvez agora tenhas sorte—**um raio não cai duas vezes no mesmo sítio**, não é?