"lie in wait" in Arabic
Definition
أن تختبئ وتنتظر بهدوء قدوم شخص أو شيء ما، غالبًا بقصد المفاجأة أو الهجوم أو الإمساك به.
Usage Notes (Arabic)
تعبير رسمي أو يُستخدم في القصص، غالبًا عن الحيوانات أو المجرمين، ويدل على الانتظار بصمت وبنية خفية. لا يُستعمل للانتظار العادي بل يشير لنوايا خفية.
Examples
The tiger lies in wait for its prey.
النمر **يربض في الانتظار** لفريسته.
The police lay in wait to catch the thief.
الشرطة **يكمنون مترقبين** للقبض على اللص.
Snakes often lie in wait in tall grass.
تتربص الأفاعي **في الانتظار** في الأعشاب الطويلة.
The robbers lay in wait until midnight before breaking into the store.
انتظر اللصوص **مترقبين** حتى منتصف الليل قبل اقتحام المتجر.
Be careful—scams often lie in wait online.
انتبه — كثير من عمليات الاحتيال **تكمن مترقبة** على الإنترنت.
For hours, the photographer lay in wait to capture the perfect shot of the rare bird.
جلس المصور لعدة ساعات **يربض في الانتظار** لالتقاط صورة للطائر النادر.