"lie in wait" in Portuguese (BR)
Definition
Esconder-se e esperar silenciosamente por alguém ou algo, normalmente para surpreender, atacar ou capturar.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão um pouco formal ou literária, usada para animais, criminosos ou em histórias. Implica paciência e segredo. É comum com preposição: 'ficar à espreita de sua presa'. Não serve para esperas casuais.
Examples
The tiger lies in wait for its prey.
O tigre **fica à espreita** de sua presa.
The police lay in wait to catch the thief.
A polícia **ficou à espreita** para pegar o ladrão.
Snakes often lie in wait in tall grass.
Cobras costumam **ficar à espreita** na grama alta.
The robbers lay in wait until midnight before breaking into the store.
Os ladrões **ficaram à espreita** até a meia-noite antes de invadir a loja.
Be careful—scams often lie in wait online.
Cuidado — golpes costumam **ficar à espreita** na internet.
For hours, the photographer lay in wait to capture the perfect shot of the rare bird.
Por horas, o fotógrafo **ficou à espreita** para fotografar o pássaro raro.