"lie in wait" in Spanish
Definition
Esconderse y esperar en silencio a que alguien o algo pase, a menudo con la intención de sorprender, atacar o atrapar.
Usage Notes (Spanish)
Expresión algo formal o literaria, usada en historias, sobre animales, cazadores o criminales. Implica paciencia y sigilo. Suele ir con preposiciones: 'acechar a su presa'. No se usa para esperas normales.
Examples
The tiger lies in wait for its prey.
El tigre **acecha** a su presa.
The police lay in wait to catch the thief.
La policía **esperaba al acecho** para atrapar al ladrón.
Snakes often lie in wait in tall grass.
Las serpientes suelen **acechar** en la hierba alta.
The robbers lay in wait until midnight before breaking into the store.
Los ladrones **esperaron al acecho** hasta la medianoche antes de entrar a la tienda.
Be careful—scams often lie in wait online.
Ten cuidado: las estafas suelen **estar al acecho** en internet.
For hours, the photographer lay in wait to capture the perfect shot of the rare bird.
Durante horas, el fotógrafo **acechó** para capturar la foto perfecta del ave rara.