"lie down on the job" in Japanese

仕事を怠ける職務怠慢する

Definition

仕事や責任を怠ったり、ずるをしたりすること。真面目に働かないこと。

カジュアルで批判的なニュアンスがあり、実際に横になるという意味ではありません。「真面目にやらない」「適当にやる」といった状況に使われます。重大な違反には使いません。

You shouldn't lie down on the job if you want to get promoted.

出世したければ、**仕事を怠けてはいけません**。

Mark was caught lying down on the job again today.

今日もマークはまた**仕事を怠けているところを見つかった**。

Never lie down on the job when others are depending on you.

他の人が頼りにしているときは絶対に**仕事を怠けないで**。

I was so tired yesterday, but I couldn't afford to lie down on the job during the big project.

昨日はとても疲れていたが、大きなプロジェクト中に**仕事を怠ける**わけにはいかなかった。

Management won't tolerate anyone who lies down on the job repeatedly.

何度も**仕事を怠ける人**を経営陣は許しません。

If you keep lying down on the job, people will stop trusting you to get things done.

何度も**仕事を怠けていると**、みんなは仕事を任せなくなるよ。