"lick into shape" in Turkish
Definition
Başlangıçta dağınık veya düzensiz olan bir şeyi toparlayıp düzgün, çalışır veya kabul edilebilir hâle getirmek.
Usage Notes (Turkish)
Resmi olmayan, daha çok proje, rapor, takım gibi organizasyon veya işin düzenlenmesi ya da iyileştirilmesinde kullanılır. Kişiler veya fiziksel şekil için kullanılmaz.
Examples
We need to lick this project into shape before the deadline.
Bu projeyi son tarihten önce **düzene sokmamız** lazım.
The new coach helped the team lick into shape.
Yeni antrenör takımı **düzene soktu**.
It took a week to lick the report into shape.
Raporu **düzgün bir hale getirmek** bir hafta sürdü.
This old garden will need some work, but I think we can lick it into shape.
Bu eski bahçenin biraz bakıma ihtiyacı var ama **düzene sokabiliriz** diye düşünüyorum.
Give me a few minutes to lick my desk into shape before you come in.
İçeri gelmeden önce **masamı biraz düzene sokayım**.
It looked impossible at first, but together we managed to lick things into shape.
Başta imkânsız görünüyordu ama birlikte **her şeyi yoluna koymayı başardık**.