"lick into shape" in Portuguese (PT)
Definition
Melhorar, organizar ou arranjar algo para que esteja pronto, funcione bem ou tenha bom aspeto, normalmente depois de começar em mau estado. Usa-se para coisas ou pessoas que precisam de ser colocadas em ordem.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão idiomática e informal, habitual com projetos, relatórios, equipas ou planos desorganizados. Não é usada no sentido físico, e sim para melhoria ou organização. Não use literalmente com pessoas.
Examples
We need to lick this project into shape before the deadline.
Temos de **pôr este projeto em ordem** antes do prazo limite.
The new coach helped the team lick into shape.
O novo treinador ajudou a **ajeitar a equipa**.
It took a week to lick the report into shape.
Demorou uma semana a **arranjar o relatório**.
This old garden will need some work, but I think we can lick it into shape.
Este jardim velho precisa de trabalho, mas acho que conseguimos **arranjá-lo**.
Give me a few minutes to lick my desk into shape before you come in.
Dá-me uns minutos para **arrumar a minha secretária** antes de entrares.
It looked impossible at first, but together we managed to lick things into shape.
Parecia impossível no início, mas juntos conseguimos **arranjar as coisas**.