"lick into shape" in Spanish
Definition
Mejorar, organizar o arreglar algo para que esté listo, funcione bien o tenga buen aspecto, especialmente si empezó en malas condiciones. Se usa para cosas o personas que necesitan trabajo para ser aceptables.
Usage Notes (Spanish)
Expresión idiomática e informal, frecuente con proyectos, informes, equipos o planes desorganizados. No indica formar físicamente; se refiere a mejorar u organizar algo. No usar de forma literal con personas.
Examples
We need to lick this project into shape before the deadline.
Tenemos que **poner en forma este proyecto** antes de la fecha límite.
The new coach helped the team lick into shape.
El nuevo entrenador ayudó a **poner en forma al equipo**.
It took a week to lick the report into shape.
Tomó una semana **arreglar el informe**.
This old garden will need some work, but I think we can lick it into shape.
Este jardín viejo necesita trabajo, pero creo que podemos **arreglarlo**.
Give me a few minutes to lick my desk into shape before you come in.
Dame unos minutos para **arreglar mi escritorio** antes de que entres.
It looked impossible at first, but together we managed to lick things into shape.
Parecía imposible al principio, pero juntos logramos **arreglar las cosas**.