"lick into shape" in Arabic

• يصلح الأمور
• يرتب الأمور (مجازي)

Definition

تحسين أو ترتيب أو إصلاح شيء ليصبح جاهزاً أو يعمل جيداً أو يبدو جيداً، عادةً بعدما كان في حالة سيئة. يُستخدم للأشياء أو الأشخاص الذين يحتاجون عملاً ليصبحوا مقبولين.

Usage Notes (Arabic)

هذه عبارة مجازية غير رسمية، شائعة مع المشاريع أو الخطط أو الفرق غير المنظمة أو غير المكتملة. لا تُستخدم بالمعنى الحرفي الجسدي؛ تدل على تحسين أو تنظيم شيء. لا تُستخدم بمعناها الحرفي مع الأشخاص.

Examples

We need to lick this project into shape before the deadline.

يجب أن **نرتب هذا المشروع** قبل الموعد النهائي.

The new coach helped the team lick into shape.

المدرب الجديد ساعد في **إصلاح الفريق**.

It took a week to lick the report into shape.

استغرق **ترتيب التقرير** أسبوعاً.

This old garden will need some work, but I think we can lick it into shape.

هذا الحديقة القديمة تحتاج عملاً، لكني أعتقد أنه يمكننا **تحسينها**.

Give me a few minutes to lick my desk into shape before you come in.

أعطني بضع دقائق لأقوم **بترتيب مكتبي** قبل أن تدخل.

It looked impossible at first, but together we managed to lick things into shape.

في البداية بدا الأمر مستحيلاً، لكننا معاً تمكنا من **إصلاح الأمور**.