"leveller" in Spanish
Definition
Un nivelador es una herramienta o algo (como un evento o idea) que hace las cosas más iguales o niveladas. Puede referirse tanto a una herramienta física como a algo que reduce las diferencias entre personas o situaciones.
Usage Notes (Spanish)
'Leveller' es formal y algo anticuado en inglés, especialmente en sentido figurado. Literalmente es una herramienta para nivelar, pero figuradamente se usa para eventos o cosas que igualan a las personas ('death is a great leveller'). Mucho más común en inglés británico que en el americano.
Examples
The worker used a leveller to make the floor even.
El trabajador usó un **nivelador** para dejar el piso parejo.
Many people see education as a social leveller.
Mucha gente ve la educación como un **igualador** social.
The earthquake was a leveller for rich and poor alike.
El terremoto fue un **igualador** tanto para ricos como para pobres.
Some say that online access to information is the true leveller in our modern world.
Algunos dicen que el acceso en línea a la información es el verdadero **igualador** en nuestro mundo moderno.
Losing your job can be a harsh leveller, no matter your background.
Perder el empleo puede ser un duro **igualador**, no importa tu origen.
In the end, time acts as the greatest leveller.
Al final, el tiempo actúa como el mayor **igualador**.