"leveller" in Portuguese (PT)
Definition
Um nivelador é uma ferramenta ou algo (como um evento ou ideia) que torna as coisas mais iguais ou niveladas. Pode referir-se tanto a uma ferramenta física como a algo que diminui as diferenças entre pessoas ou situações.
Usage Notes (Portuguese (PT))
'Leveller' é formal e algo antiquado em inglês, especialmente de modo figurado. Literalmente, é uma ferramenta de nivelamento; figurativamente descreve algo que iguala as pessoas ('death is a great leveller'). Expressão mais comum no inglês britânico.
Examples
The worker used a leveller to make the floor even.
O trabalhador usou um **nivelador** para pôr o chão nivelado.
Many people see education as a social leveller.
Muitas pessoas encaram a educação como um **igualador** social.
The earthquake was a leveller for rich and poor alike.
O terramoto funcionou como um **igualador** para ricos e pobres.
Some say that online access to information is the true leveller in our modern world.
Alguns dizem que o acesso online à informação é o verdadeiro **igualador** no nosso mundo moderno.
Losing your job can be a harsh leveller, no matter your background.
Perder o emprego pode ser um **igualador** duro, independentemente da sua origem.
In the end, time acts as the greatest leveller.
No final, o tempo funciona como o maior **igualador**.