"leveller" in Japanese

レベラー平等にするもの

Definition

表面を平らにする道具、または人々や状況を平等にする要因や出来事のこと。

比喩的な使い方はやや古風です。道具として使う場合は建設やDIYなどで使われます。“the great leveller”は死や時間に使われます。

The worker used a leveller to make the floor even.

作業員は床を平らにするために**レベラー**を使った。

Many people see education as a social leveller.

多くの人は教育を社会の**平等にするもの**と見ている。

The earthquake was a leveller for rich and poor alike.

地震は金持ちにも貧しい人にも等しく**平等にするもの**だった。

Some say that online access to information is the true leveller in our modern world.

現代社会では、オンラインで情報にアクセスできることこそが真の**平等にするもの**だと言う人もいる。

Losing your job can be a harsh leveller, no matter your background.

どんなバックグラウンドであれ、失業は厳しい**平等にするもの**になりうる。

In the end, time acts as the greatest leveller.

結局、時間こそが最大の**平等にするもの**だ。