"leveller" in Arabic

• أداة تسوية
• عامل مساواة (مجازي)

Definition

أداة التسوية هي أداة أو شيء (مثل حدث أو فكرة) يجعل الأشياء أكثر مساواة أو استواء. يمكن أن تعني أداة فعلية أو شيئًا يقلل الفروق بين الناس أو الحالات.

Usage Notes (Arabic)

'leveller' مصطلح رسمي وقديم نوعًا ما، خاصة بالمعنى المجازي. يستخدم حرفيًا للأدوات التي تَسوي، ومجازيًا لوصف القوى أو الأحداث التي تساوي بين الناس ('الموت هو أعدل مساوي'). أكثر شيوعًا في الإنجليزية البريطانية.

Examples

The worker used a leveller to make the floor even.

استخدم العامل **أداة تسوية** لجعل الأرضية مستوية.

Many people see education as a social leveller.

يرى كثيرون أن التعليم هو **عامل مساواة** اجتماعي.

The earthquake was a leveller for rich and poor alike.

كان الزلزال **عامل مساواة** لكل من الأغنياء والفقراء.

Some say that online access to information is the true leveller in our modern world.

يقول البعض إن الوصول إلى المعلومات عبر الإنترنت هو **عامل المساواة** الحقيقي في عالمنا الحديث.

Losing your job can be a harsh leveller, no matter your background.

فقدان وظيفتك قد يكون **عامل مساواة** قاسٍ بغض النظر عن خلفيتك.

In the end, time acts as the greatest leveller.

في النهاية، الزمن هو أعظم **عامل مساواة**.