"level at" in Arabic

• يُوجِّه إلى
• يَصُوب إلى

Definition

توجيه شيء (مثل سلاح أو انتقاد) نحو شخص أو هدف معين. غالبًا ما يستخدم للإشارة إلى توجيه الانتقاد أو الاتهام لشخص ما.

Usage Notes (Arabic)

غالبًا ما يُستخدم في السياقات الرسمية أو الحيادية، خاصة مع النقد أو الاتهامات (مثال: "accusations leveled at someone"). لا يُستخدم للإشارة إلى السطح المستوي.

Examples

The teacher leveled at the students with a serious warning.

وجّه المعلم تحذيرًا شديدًا **إلى** الطلاب.

Anger was leveled at the company after the accident.

تم **توجيه** الغضب إلى الشركة بعد الحادث.

A gun was leveled at the suspect.

تم **تصويب** مسدس **نحو** المشتبه به.

Many complaints were leveled at the new manager after the changes.

تم **توجيه** العديد من الشكاوى إلى المدير الجديد بعد التغييرات.

Criticism was leveled at the committee’s decision.

تم **توجيه** الانتقاد إلى قرار اللجنة.

She felt all the blame was being leveled at her.

شعرت أن كل اللوم كان يُوجَّه **إليها**.