"let things alone" in Spanish
Definition
No cambiar ni intervenir en una situación; dejar algo como está.
Usage Notes (Spanish)
Expresión semi-formal y neutral; sugiere que a veces es mejor no actuar. Similar a 'dejar las cosas como están' o 'no meterse'. Se usa cuando intervenir puede empeorar las cosas.
Examples
Sometimes it's best to let things alone and see what happens.
A veces es mejor **dejar las cosas como están** y ver qué pasa.
If you can't help, just let things alone.
Si no puedes ayudar, simplemente **deja las cosas como están**.
He decided to let things alone instead of arguing.
Él decidió **dejar las cosas como están** en vez de discutir.
When families fight, sometimes the best move is to just let things alone for a while.
Cuando las familias discuten, a veces lo mejor es simplemente **dejar las cosas como están** un tiempo.
I know you want to help, but maybe it's better to let things alone this time.
Sé que quieres ayudar, pero quizás esta vez sea mejor **dejar las cosas como están**.
People tend to make things worse by not knowing when to let things alone.
La gente suele empeorar las cosas por no saber cuándo **dejar las cosas como están**.