"let things alone" in Portuguese (PT)
Definition
Não mudar nem interferir numa situação; deixar algo como está.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão semi-formal e neutra; mostra que por vezes é melhor não fazer nada. Semelhante a 'deixar as coisas como estão'. Usada quando a intervenção pode complicar uma situação.
Examples
Sometimes it's best to let things alone and see what happens.
Às vezes o melhor é **deixar as coisas como estão** e ver o que acontece.
If you can't help, just let things alone.
Se não podes ajudar, simplesmente **deixa as coisas como estão**.
He decided to let things alone instead of arguing.
Ele decidiu **deixar as coisas como estão** em vez de discutir.
When families fight, sometimes the best move is to just let things alone for a while.
Quando as famílias discutem, por vezes o melhor é simplesmente **deixar as coisas como estão** por um tempo.
I know you want to help, but maybe it's better to let things alone this time.
Eu sei que queres ajudar, mas se calhar desta vez é melhor **deixar as coisas como estão**.
People tend to make things worse by not knowing when to let things alone.
As pessoas tendem a piorar as coisas por não saberem quando **deixar as coisas como estão**.