"let off steam" in Spanish
Definition
Expresar emociones fuertes o energía, generalmente haciendo algo activo, para sentirse más relajado y menos estresado o enojado.
Usage Notes (Spanish)
Expresión informal; se usa mucho cuando alguien hace ejercicio, grita o realiza actividades para relajarse. No se usa para conversaciones emocionales profundas. 'Let off steam' implica soltar el estrés acumulado o enojo.
Examples
After a hard day, I go for a run to let off steam.
Después de un día difícil, salgo a correr para **desahogarme**.
The kids went outside to let off steam after sitting in class.
Los niños salieron a jugar para **desahogarse** después de estar sentados en clase.
She turned up the music to let off steam.
Ella subió la música para **desahogarse**.
"Wow, you really needed to let off steam after that meeting!"
"¡Guau, realmente necesitabas **desahogarte** después de esa reunión!"
"Let's hit the gym and let off some steam."
"Vamos al gimnasio a **desahogarnos un poco**."
He started yelling just to let off steam. Don't take it personally.
Empezó a gritar solo para **desahogarse**. No lo tomes personal.