"let off steam" in Portuguese (BR)
Definition
Expressar emoções fortes ou energia, geralmente fazendo algo ativo, para se sentir mais relaxado e menos estressado ou irritado.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão informal; muito usada quando alguém faz esportes, grita ou faz algo divertido para relaxar. Não é usada para conversas emocionais sérias. 'Let off steam' sugere aliviar tensão ou raiva acumulada.
Examples
After a hard day, I go for a run to let off steam.
Depois de um dia difícil, vou correr para **desabafar**.
The kids went outside to let off steam after sitting in class.
As crianças foram para fora **desabafar** depois de ficarem sentadas na aula.
She turned up the music to let off steam.
Ela aumentou o som para **desabafar**.
"Wow, you really needed to let off steam after that meeting!"
"Nossa, você realmente precisava **desabafar** depois daquela reunião!"
"Let's hit the gym and let off some steam."
"Vamos para a academia **desabafar um pouco**."
He started yelling just to let off steam. Don't take it personally.
Ele começou a gritar só para **desabafar**. Não leve para o lado pessoal.