"let off steam" in Japanese
ストレスを発散する気分転換する
Definition
ストレスや怒りなどの強い感情を、体を動かしたりして発散させ、気分を楽にすること。
Usage Notes (Japanese)
カジュアルな表現で、スポーツや大声を出す、趣味に没頭するなどアクティブな行動と一緒によく使う。深刻な悩みを打ち明ける場合には使わない。
Examples
After a hard day, I go for a run to let off steam.
大変な一日の後、私は**ストレスを発散する**ためにランニングに行きます。
The kids went outside to let off steam after sitting in class.
授業の後、子供たちは外で**ストレスを発散しに**行った。
She turned up the music to let off steam.
彼女は**ストレスを発散する**ために音楽の音量を上げた。
"Wow, you really needed to let off steam after that meeting!"
「わあ、その会議の後、あなたは本当に**ストレスを発散する**必要があったね！」
"Let's hit the gym and let off some steam."
「ジムに行って**ストレス発散しよう**。」
He started yelling just to let off steam. Don't take it personally.
彼は**ストレスを発散する**ために叫び始めただけです。気にしないで。