"let a sleeping dog lie" in Bengali
Definition
এটা সাধারণত বোঝানো হয় পুরনো সমস্যা বা বিতর্ক নতুন করে না তুলাই ভালো, বরং পরিস্থিতি শান্ত থাকলেই ভালো।
Usage Notes (Bengali)
প্রায়ই অপ্রয়োজনীয় ঝামেলা বা স্পর্শকাতর বিষয় না তুলতে সতর্ক করার জন্য ব্যবহৃত হয়। 'let a sleeping dog lie' কথাটি আক্ষরিক নয়।
Examples
We all know what happened, but let’s let a sleeping dog lie and move forward.
আমরা সবাই জানি কী ঘটেছিল, তবে চলুন **শান্ত অবস্থাকে না নাড়া** এবং সামনে এগিয়ে যাই।
She wanted to apologize, but her friend told her to just let a sleeping dog lie.
সে ক্ষমা চাইতে চেয়েছিল, কিন্তু তার বন্ধু তাকে বলল **পুরনো ঘা না খোঁচাতে**।
I think we should let a sleeping dog lie and not talk about last year’s argument.
আমার মনে হয় আমাদের **পুরনো ঘা না খোঁচানো** উচিত এবং গত বছরের ঝগড়ার কথা না তোলাই ভালো।
If he’s happy now, let's just let a sleeping dog lie.
যদি সে এখন খুশি থাকে, তাহলে আমরা শুধু **শান্ত অবস্থাকে না নাড়া** দিন।
Sometimes it's better to let a sleeping dog lie than ask more questions.
কখনো কখনো **পুরনো ঘা না খোঁচানো** বেশি ভালো, অল্প প্রশ্ন না করাই ভালো।
Honestly, bringing that up again? Nope, I'd rather let a sleeping dog lie.
আবারও সেটা তুলবে? না, আমি **পুরনো ঘা না খোঁচাতে** চাই।