"legalese" in Indonesian
Definition
Bahasa yang rumit dan khusus yang digunakan dalam dokumen hukum, biasanya sulit dipahami oleh orang awam.
Usage Notes (Indonesian)
‘Bahasa hukum’ sering digunakan secara negatif untuk menyatakan bahasa yang terlalu rumit. Bukan merujuk pada hukum itu sendiri, hanya pada gaya penulisannya.
Examples
I can't understand this contract because it's full of legalese.
Saya tidak bisa memahami kontrak ini karena penuh dengan **bahasa hukum**.
The document was rewritten to remove confusing legalese.
Dokumen itu ditulis ulang untuk menghapus **bahasa hukum** yang membingungkan.
Most people find legalese hard to read.
Kebanyakan orang merasa **bahasa hukum** sulit untuk dibaca.
After wading through all the legalese, I finally figured out what the letter meant.
Setelah melewati semua **bahasa hukum** itu, akhirnya saya mengerti maksud suratnya.
The lawyer tried to explain things without using any legalese.
Pengacara mencoba menjelaskan semuanya tanpa menggunakan **bahasa hukum** apa pun.
Sometimes it feels like legalese is used just to make things more complicated than they need to be.
Kadang-kadang rasanya **bahasa hukum** digunakan hanya untuk membuat segala sesuatunya lebih rumit dari yang perlu.