"legalese" in Spanish
Definition
El legalese es el lenguaje especializado y complejo usado en documentos legales, a menudo difícil de entender para las personas comunes.
Usage Notes (Spanish)
"Legalese" se utiliza normalmente de forma crítica, sugiriendo que el lenguaje es innecesariamente complicado. Es común en debates sobre hacer los documentos legales más claros. No se refiere a las leyes mismas, sino al estilo de redacción.
Examples
I can't understand this contract because it's full of legalese.
No puedo entender este contrato porque está lleno de **jerga legal**.
The document was rewritten to remove confusing legalese.
El documento fue reescrito para eliminar la **jerga legal** confusa.
Most people find legalese hard to read.
La mayoría de las personas encuentra difícil leer la **jerga legal**.
After wading through all the legalese, I finally figured out what the letter meant.
Después de leer toda la **jerga legal**, por fin entendí lo que significaba la carta.
The lawyer tried to explain things without using any legalese.
El abogado intentó explicar las cosas sin usar ninguna **jerga legal**.
Sometimes it feels like legalese is used just to make things more complicated than they need to be.
A veces parece que la **jerga legal** se usa solo para complicar las cosas más de lo necesario.