"legalese" in Portuguese (BR)
Definition
Legalese é a linguagem complexa e especializada usada em documentos legais, muitas vezes difícil para pessoas comuns entenderem.
Usage Notes (Portuguese (BR))
"Legalese" geralmente tem conotação negativa, indicando excesso de complexidade. Usado em discussões sobre como deixar contratos e documentos jurídicos mais claros. Refere-se ao estilo da escrita, não ao conteúdo da lei.
Examples
I can't understand this contract because it's full of legalese.
Não consigo entender este contrato porque está cheio de **juridiquês**.
The document was rewritten to remove confusing legalese.
O documento foi reescrito para remover o **juridiquês** confuso.
Most people find legalese hard to read.
A maioria das pessoas acha difícil ler o **juridiquês**.
After wading through all the legalese, I finally figured out what the letter meant.
Depois de enfrentar todo o **juridiquês**, finalmente entendi o que a carta queria dizer.
The lawyer tried to explain things without using any legalese.
O advogado tentou explicar sem usar nenhum **juridiquês**.
Sometimes it feels like legalese is used just to make things more complicated than they need to be.
Às vezes parece que o **juridiquês** é usado só para complicar as coisas desnecessariamente.