"legalese" in Hindi

• कानूनी भाषा

Definition

Legalese वह जटिल और विशेष प्रकार की भाषा है जो कानूनी दस्तावेज़ों में इस्तेमाल होती है और आम लोगों के लिए समझना मुश्किल होता है।

Usage Notes (Hindi)

"Legalese" आमतौर पर नकारात्मक रूप में इस्तेमाल होता है, जिससे संकेत मिलता है कि भाषा अनावश्यक रूप से जटिल है। यह चर्चा में आता है जब कानूनी दस्तावेज़ों को सरल बनाने की बात होती है। इसका उपयोग कानून के नियमों के लिए नहीं बल्कि उनके लेखन की शैली के लिए होता है।

Examples

I can't understand this contract because it's full of legalese.

मैं यह अनुबंध नहीं समझ सकता क्योंकि यह पूरा **कानूनी भाषा** से भरा है।

The document was rewritten to remove confusing legalese.

दस्तावेज़ को फिर से लिखा गया ताकि उलझाने वाली **कानूनी भाषा** हट जाए।

Most people find legalese hard to read.

अधिकतर लोग **कानूनी भाषा** को पढ़ने में कठिनाई महसूस करते हैं।

After wading through all the legalese, I finally figured out what the letter meant.

सारी **कानूनी भाषा** पढ़ने के बाद मुझे आखिरकार पता चला पत्र का मतलब क्या था।

The lawyer tried to explain things without using any legalese.

वकील ने बिना किसी **कानूनी भाषा** के चीज़ें समझाने की कोशिश की।

Sometimes it feels like legalese is used just to make things more complicated than they need to be.

कई बार ऐसा लगता है कि **कानूनी भाषा** सिर्फ़ चीज़ों को ज़रूरत से ज़्यादा जटिल बनाने के लिए इस्तेमाल की जाती है।