"legalese" in Arabic

• لغة قانونية
• مصطلحات قانونية

Definition

اللغة القانونية هي المصطلحات والتعابير المعقدة والمتخصصة التي تُستخدم في الوثائق القانونية وغالباً ما يصعب على عامة الناس فهمها.

Usage Notes (Arabic)

غالبًا ما يُستخدم مصطلح "legalese" بشكل سلبي للدلالة على أن لغة القانون معقدة بشكل مفرط وغير ضروري. يُستخدم عند مناقشة تبسيط الوثائق القانونية. لا يشير للقوانين نفسها بل لطريقة الكتابة.

Examples

I can't understand this contract because it's full of legalese.

لا أستطيع فهم هذا العقد لأنه مليء بـ**مصطلحات قانونية**.

The document was rewritten to remove confusing legalese.

تمت إعادة كتابة الوثيقة لإزالة **اللغة القانونية** المربكة.

Most people find legalese hard to read.

معظم الناس يجدون **المصطلحات القانونية** صعبة الفهم.

After wading through all the legalese, I finally figured out what the letter meant.

بعد أن تجاوزت كل هذا **اللغة القانونية**، فهمت أخيراً معنى الخطاب.

The lawyer tried to explain things without using any legalese.

حاول المحامي الشرح دون استخدام أي **مصطلحات قانونية**.

Sometimes it feels like legalese is used just to make things more complicated than they need to be.

أحيانًا يبدو أن **اللغة القانونية** تُستخدم فقط لجعل الأمور أكثر تعقيداً مما يجب.