"leeching" in Japanese
Definition
他人から一方的に利益やエネルギーなどをもらい続け、何も返さないこと。実際のヒルに例えて、比喩的に使われることが多いです。
Usage Notes (Japanese)
非公式な場面や日常会話で多く使われます。「leeching off parents」は「親に頼ってばかりいる」という意味。ネットでは、トレントからシェ어 없이 다운로드만 하는 경우도表します。
Examples
He was leeching money from his friends without giving anything back.
彼は友人からお金を**吸い取って**、何も返さなかった。
The program was leeching all the computer's memory.
そのプログラムはパソコンのメモリを全部**吸い取って**いた。
She is tired of her roommate leeching off her food.
彼女はルームメイトに食べ物を**吸い取られる**のにもううんざりしている。
People get annoyed when others keep leeching off public Wi-Fi without permission.
他人が許可なく公共Wi-Fiをずっと**吸い取って**いると、みんなイライラする。
He lost friends because he was always leeching off them, never offering to pay or help.
彼はいつも友達に**寄生**してばかりで、お金も払わず、助けようともしなかったから、友達を失った。
Some users just keep leeching files from the group and never upload anything in return.
一部のユーザーはグループからファイルを**ダウンロードしてばかりで**、決してアップロードしない。