"leeching" in Portuguese (BR)
Definition
Leeching significa explorar ou sugar recursos, energia ou benefícios dos outros sem retribuir, como uma sanguessuga faz com sangue. É usado no sentido literal ou, mais frequentemente, figurado.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Usado informalmente e de forma figurada, muitas vezes de forma negativa para descrever quem tira vantagem dos outros ('leeching off parents'). Muito comum online para fala de downloads sem compartilhar (torrents). Não confunda com 'mooching' (pedir comida ou dinheiro).
Examples
He was leeching money from his friends without giving anything back.
Ele estava **explorando** os amigos, pegando dinheiro deles sem dar nada em troca.
The program was leeching all the computer's memory.
O programa estava **sugando** toda a memória do computador.
She is tired of her roommate leeching off her food.
Ela está cansada de a colega de quarto **sugar** a comida dela.
People get annoyed when others keep leeching off public Wi-Fi without permission.
As pessoas ficam irritadas quando outros ficam **explorando** o Wi-Fi público sem permissão.
He lost friends because he was always leeching off them, never offering to pay or help.
Ele perdeu amigos porque estava sempre **explorando** eles, nunca se oferecia para pagar ou ajudar.
Some users just keep leeching files from the group and never upload anything in return.
Alguns usuários só ficam **baixando** arquivos do grupo e nunca enviam nada de volta.