"leeching" in Spanish
Definition
Leeching significa aprovecharse de los recursos, energía o beneficios de otros sin dar nada a cambio, como una sanguijuela que chupa sangre. Se usa literal y, más comúnmente, en sentido figurado.
Usage Notes (Spanish)
Generalmente informal, con connotación negativa; se usa para personas que se aprovechan de otros, como en 'leeching off parents'. Muy común en contextos digitales para describir descargar sin compartir (torrents). No debe confundirse con 'mooching' (pedir dinero o comida).
Examples
He was leeching money from his friends without giving anything back.
Él estaba **aprovechándose** de sus amigos sacándoles dinero sin dar nada a cambio.
The program was leeching all the computer's memory.
El programa estaba **chupando** toda la memoria de la computadora.
She is tired of her roommate leeching off her food.
Está cansada de que su compañera de piso se **aproveche** de su comida.
People get annoyed when others keep leeching off public Wi-Fi without permission.
La gente se molesta cuando otros siguen **aprovechándose** del Wi-Fi público sin permiso.
He lost friends because he was always leeching off them, never offering to pay or help.
Perdió amigos porque siempre se **aprovechaba** de ellos, nunca se ofrecía a pagar o ayudar.
Some users just keep leeching files from the group and never upload anything in return.
Algunos usuarios solo siguen **descargando** archivos del grupo sin subir nada a cambio.