"lecher" in Japanese

• 好色な男
• 淫乱な男

Definition

好色な男や淫乱な男は、他人に対して不適切または過度な性的関心を示す男性のことです。多くの場合、不快感や気持ち悪さを与えます。

Usage Notes (Japanese)

とても否定的で古めかしい表現です。主に男性に使われる言葉で、文学やフォーマルな文脈で見られます。日常会話ではほとんど使われません。

Examples

The story warned readers about the danger of a lecher stalking women.

その物語は、女性をつけ回す**好色な男**の危険について読者に警告していた。

Nobody trusted the old lecher at the bar.

バーにいるあの年老いた**好色な男**を誰も信用しなかった。

She avoided her neighbor because people said he was a lecher.

隣人は**好色な男**だと言われていたので、彼女はその人を避けていた。

Everyone rolled their eyes when the lecher made another creepy joke.

**好色な男**がまた気持ち悪い冗談を言うと、皆はうんざりした様子で目を転がした。

Rumors spread quickly about the new boss being a lecher.

新しい上司が**好色な男**だという噂はすぐに広まった。

Nobody wants to sit next to the lecher at company parties.

会社のパーティーで**好色な男**の隣に座りたがる人はいない。