"leaving so soon" in Spanish
Definition
Una forma amistosa o sorprendida de preguntar si alguien ya se va, normalmente cuando esperabas que se quedara más tiempo.
Usage Notes (Spanish)
Generalmente informal, se utiliza cuando alguien se va antes de lo esperado. Puede denotar sorpresa, decepción o ser solo una broma, según el tono. Muy común en reuniones sociales.
Examples
Leaving so soon? The party just started!
¿**Te vas tan pronto**? ¡La fiesta acaba de empezar!
Are you leaving so soon? I thought you would stay for dinner.
¿**Ya te vas**? Pensé que te quedarías a cenar.
Wow, leaving so soon? You just got here.
¿**Te vas tan pronto**? ¡Acabas de llegar!
"Leaving so soon? I haven't even had a chance to talk to you yet!"
¿**Te vas tan pronto**? ¡Ni siquiera he tenido oportunidad de hablar contigo!
If you're leaving so soon, at least take some cake with you.
Si **ya te vas**, al menos llévate un poco de pastel.
Whenever I try to sneak out early, someone always calls out, "Leaving so soon?"
Cada vez que intento irme temprano, alguien siempre dice: "¿**Te vas tan pronto**?"