"leaving so soon" in Portuguese (PT)
Definition
Uma forma amigável ou surpreendida de perguntar a alguém se já vai embora, normalmente quando esperavas que ficasse mais tempo.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão informal, normalmente usada quando alguém se vai mais cedo do que se esperava. Pode mostrar surpresa, desapontamento ou apenas ser uma brincadeira, dependendo do tom.
Examples
Leaving so soon? The party just started!
**Já vais embora**? A festa acabou de começar!
Are you leaving so soon? I thought you would stay for dinner.
**Vais sair tão cedo**? Pensei que ias ficar para jantar.
Wow, leaving so soon? You just got here.
**Já vais embora**? Acabaste de chegar.
"Leaving so soon? I haven't even had a chance to talk to you yet!"
"**Já vais embora**? Ainda nem tive oportunidade de falar contigo!"
If you're leaving so soon, at least take some cake with you.
Se **já vais embora**, ao menos leva um pedaço de bolo.
Whenever I try to sneak out early, someone always calls out, "Leaving so soon?"
Sempre que tento sair cedo, alguém diz: "**Já vais embora**?"