"leaving so soon" in Korean

벌써 가려고?

Definition

상대방이 예상보다 빨리 자리를 뜨려 할 때 놀라움이나 친근함을 담아 묻는 표현입니다.

회식, 모임 등 캐주얼한 상황에서 자주 쓰이며, 말투에 따라 장난스럽거나 아쉬운 느낌을 줄 수 있습니다. 너무 격식 있는 자리에서는 사용하지 않습니다.

Leaving so soon? The party just started!

**벌써 가려고?** 파티 이제 막 시작했잖아!

Are you leaving so soon? I thought you would stay for dinner.

**벌써 가려고?** 저녁까지 있을 줄 알았는데.

Wow, leaving so soon? You just got here.

와, **벌써 가려고?** 이제 막 왔잖아.

"Leaving so soon? I haven't even had a chance to talk to you yet!"

"**벌써 가려고?** 아직 너랑 이야기도 못 했는데!"

If you're leaving so soon, at least take some cake with you.

**벌써 가려고?** 케이크라도 가져가.

Whenever I try to sneak out early, someone always calls out, "Leaving so soon?"

내가 일찍 빠져나가려고 하면 꼭 누군가 '**벌써 가려고?**'라고 말해.