"leaving so soon" in Indonesian
Definition
Ungkapan ramah atau terkejut untuk menanyakan apakah seseorang sudah akan pergi lebih awal dari yang diharapkan.
Usage Notes (Indonesian)
Biasanya diucapkan secara informal di acara sosial atau pertemuan santai, bisa terdengar bercanda, kecewa, atau terkejut tergantung intonasi. Tidak cocok di situasi yang formal.
Examples
Leaving so soon? The party just started!
**Sudah mau pergi begitu cepat**? Pestanya baru saja mulai!
Are you leaving so soon? I thought you would stay for dinner.
Kamu **sudah mau pergi begitu cepat**? Kukira kamu bakal tetap untuk makan malam.
Wow, leaving so soon? You just got here.
Wah, **sudah mau pergi begitu cepat**? Kamu baru saja datang.
"Leaving so soon? I haven't even had a chance to talk to you yet!"
"**Sudah mau pergi begitu cepat**? Aku bahkan belum sempat ngobrol sama kamu!"
If you're leaving so soon, at least take some cake with you.
Kalau kamu **sudah mau pergi begitu cepat**, setidaknya bawa kue ini ya.
Whenever I try to sneak out early, someone always calls out, "Leaving so soon?"
Setiap kali aku coba kabur lebih awal, pasti ada saja yang bilang, '**sudah mau pergi begitu cepat**?'