"leaving so soon" in Chinese (Traditional)

這麼快就要走了嗎？這麼快就走？

Definition

當你以為某人會多留一會，但他們卻要離開時，一種友好或驚訝的問法。

多用於非正式場合，當對方提前離開時表達驚訝或失望。語氣有時帶點開玩笑，不適合非常正式場合。

Leaving so soon? The party just started!

**這麼快就要走了嗎**？派對才剛開始！

Are you leaving so soon? I thought you would stay for dinner.

你**這麼快就走**？我以為你會留下來喫飯。

Wow, leaving so soon? You just got here.

哇，**這麼快就要走了嗎**？你才剛到啊。

"Leaving so soon? I haven't even had a chance to talk to you yet!"

「**這麼快就要走了嗎**？我還沒機會跟你聊天呢！」

If you're leaving so soon, at least take some cake with you.

如果**這麼快就走**，至少帶塊蛋糕吧。

Whenever I try to sneak out early, someone always calls out, "Leaving so soon?"

每次我想提早溜走，總有人喊：「**這麼快就要走了嗎**？」