"leaving so soon" in Arabic

• هل ستغادر الآن؟
• هل تغادر بهذه السرعة؟

Definition

طريقة ودية أو متفاجئة لسؤال شخص إذا كان سيغادر الآن، عادة عندما كنت تتوقع أن يبقى لفترة أطول.

Usage Notes (Arabic)

يقال غالبًا بطريقة غير رسمية إذا كان أحدهم يغادر أبكر من المتوقع. يمكن أن يظهر الاستغراب أو خيبة الأمل أو يكون ودودًا حسب النبرة. يستخدم في التجمعات الاجتماعية.

Examples

Leaving so soon? The party just started!

**هل ستغادر الآن**؟ الحفلة بدأت للتو!

Are you leaving so soon? I thought you would stay for dinner.

**هل تغادر بهذه السرعة**؟ ظننت أنك ستبقى للعشاء.

Wow, leaving so soon? You just got here.

واو، **هل ستغادر الآن**؟ لقد وصلت للتو.

"Leaving so soon? I haven't even had a chance to talk to you yet!"

«**هل تغادر بهذه السرعة**؟ لم تسنح لي الفرصة للتحدث معك بعد!»

If you're leaving so soon, at least take some cake with you.

إذا كنت **ستغادر الآن**، خذ بعض الكعك معك على الأقل.

Whenever I try to sneak out early, someone always calls out, "Leaving so soon?"

كلما حاولت الخروج مبكرًا، يناديني أحدهم قائلًا: «**هل تغادر الآن**؟»