"leap up" in Japanese

• 飛び上がる

Definition

驚きや興奮などで、下の位置から急にジャンプすること。

Usage Notes (Japanese)

単なる「立ち上がる」よりも急でドラマチックな動作。しばしば比喩としても使われ、『leap up in popularity』のような表現にも使われる。口語や物語でよく使う。

Examples

The cat suddenly leaped up onto the table.

猫が突然テーブルの上に**飛び上がった**。

He leapt up when he heard his name.

彼は自分の名前を聞いて**飛び上がった**。

The children leapt up to catch the ball.

子どもたちはボールを取ろうと**飛び上がった**。

She leapt up from her chair when she saw the spider.

彼女はクモを見て椅子から**飛び上がった**。

My heart leapt up when I heard the good news.

良い知らせを聞いて、私の心が**躍った**。

Sales of the new phone leapt up after the ad campaign.

宣伝キャンペーンの後、新しい携帯の売り上げが**急に伸びた**。