"leap up" in Portuguese (PT)
Definition
Saltar rapidamente de uma posição mais baixa para cima, muitas vezes por surpresa, entusiasmo ou energia.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Mais intenso do que só 'levantar-se'; geralmente usado para movimentos repentinos ou em sentido figurado ('leap up' na popularidade). É informal e aparece muito em histórias ou conversas. Nem sempre é igual a 'jump up'.
Examples
The cat suddenly leaped up onto the table.
O gato de repente **saltou** para cima da mesa.
He leapt up when he heard his name.
Ele **saltou** quando ouviu o seu nome.
The children leapt up to catch the ball.
As crianças **saltaram** para apanhar a bola.
She leapt up from her chair when she saw the spider.
Ela **saltou** da cadeira ao ver a aranha.
My heart leapt up when I heard the good news.
O meu coração **saltou** ao ouvir as boas notícias.
Sales of the new phone leapt up after the ad campaign.
As vendas do novo telemóvel **dispararam** após a campanha de publicidade.