"lead by the nose" in Turkish
Definition
Birini tamamen kontrol etmek ve istediğinizi yaptırmak, genellikle onun farkında olmadan manipüle ederek.
Usage Notes (Turkish)
Bu deyim gayri resmi ve birinin kolayca yönlendirildiği veya kandırıldığı durumlarda kullanılır. İlişkilerde, işte, siyasette sık geçer. Hayvanlar için kullanılmaz.
Examples
He lets his boss lead him by the nose.
Patronu onu **burnundan tutup sürüklüyor**.
She was led by the nose into making a bad decision.
O, **burnundan tutup sürüklenerek** kötü bir karar verdi.
Don't let anyone lead you by the nose.
Kimsenin seni **burnundan tutup sürüklemesine** izin verme.
He does whatever she says—they really lead him by the nose in that family.
Kadın ne derse yapıyor—o ailede onu gerçekten **burnundan tutup sürüklüyorlar**.
It was clear the politician had been led by the nose by his advisors.
Siyasetçinin danışmanları tarafından **burnundan tutup sürüklendiği** açıktı.
She's smart—she won't let anyone lead her by the nose.
O akıllı—kimsenin onu **burnundan tutup sürüklemesine** izin vermez.