"lead by the nose" in Portuguese (PT)
Definition
Controlar totalmente alguém e fazê-lo fazer exatamente o que você quer, normalmente por manipulação.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão informal para situações em que alguém é facilmente manipulado, muitas vezes sem se aperceber. Frequente em discussões sobre relações pessoais, negócios ou política. Não é literal.
Examples
He lets his boss lead him by the nose.
Ele deixa o chefe **manipulá-lo**.
She was led by the nose into making a bad decision.
Ela foi **levada pela mão** a tomar uma má decisão.
Don't let anyone lead you by the nose.
Não deixes ninguém te **manipular**.
He does whatever she says—they really lead him by the nose in that family.
Ele faz tudo o que ela diz—lá em casa o **manipulam**.
It was clear the politician had been led by the nose by his advisors.
Ficou claro que o político foi **manipulado** pelos conselheiros.
She's smart—she won't let anyone lead her by the nose.
Ela é inteligente—não vai deixar ninguém a **manipular**.