"lead by the nose" in Spanish
Definition
Controlar completamente a alguien y hacer que haga lo que tú quieres, normalmente mediante manipulación.
Usage Notes (Spanish)
Esta expresión es informal y se usa cuando alguien es manipulado fácilmente, a menudo sin darse cuenta. Muy común en contextos de relaciones, negocios o política. No se usa literalmente.
Examples
He lets his boss lead him by the nose.
Él deja que su jefe lo **maneje como una marioneta**.
She was led by the nose into making a bad decision.
La **manipularon** para que tomara una mala decisión.
Don't let anyone lead you by the nose.
No dejes que nadie te **manipule**.
He does whatever she says—they really lead him by the nose in that family.
Él hace todo lo que ella dice; en esa familia lo **manejan como una marioneta**.
It was clear the politician had been led by the nose by his advisors.
Estaba claro que al político lo habían **manipulado** sus asesores.
She's smart—she won't let anyone lead her by the nose.
Ella es inteligente; no dejará que nadie la **manipule**.