"lead by the nose" in Korean

• 코를 끌다
• 마음대로 조종하다

Definition

누군가를 완전히 자신의 뜻대로 조종하고, 원하는 대로 하게 만드는 것. 보통 상대는 이를 잘 인지하지 못함.

Usage Notes (Korean)

비공식적인 표현이며, 누군가가 쉽게 영향을 받거나 조종될 때 사용된다. 주로 인간관계, 비즈니스, 정치에 많이 쓰이며 동물에게는 쓰지 않는다.

Examples

He lets his boss lead him by the nose.

그는 상사가 자신을 **코를 끄는 것처럼** 하게 둔다.

She was led by the nose into making a bad decision.

그녀는 **코를 끌려** 잘못된 결정을 내렸다.

Don't let anyone lead you by the nose.

누구에게도 널 **코를 끌리게** 두지 마.

He does whatever she says—they really lead him by the nose in that family.

그는 그녀가 말하는 건 뭐든지 한다—그 가족은 정말 그를 **코를 끌듯이 조종한다**.

It was clear the politician had been led by the nose by his advisors.

정치인이 참모들에게 **코를 끌렸다는 게** 분명했다.

She's smart—she won't let anyone lead her by the nose.

그녀는 똑똑하다—아무에게도 **코를 끌리게** 두지 않을 것이다.