"lead by the nose" in Arabic

• يسير شخصاً كما يشاء
• يتحكم بالكامل

Definition

للتحكم الكامل في شخص وجعله يفعل ما تريده عادةً من خلال التلاعب.

Usage Notes (Arabic)

هذه العبارة غير رسمية، وتستعمل عندما يكون شخص ما من السهل التأثير عليه أو التلاعب به، وتستخدم غالباً في سياق العلاقات أو الأعمال أو السياسة. ليست حرفية.

Examples

He lets his boss lead him by the nose.

هو يسمح لرئيسه أن **يسيره كما يشاء**.

She was led by the nose into making a bad decision.

تم **التحكم بها بالكامل** لاتخاذ قرار سيئ.

Don't let anyone lead you by the nose.

لا تدع أحداً **يسيرك كما يشاء**.

He does whatever she says—they really lead him by the nose in that family.

يفعل كل ما تقول؛ في تلك العائلة هم حقاً **يتحكمون به بالكامل**.

It was clear the politician had been led by the nose by his advisors.

كان واضحًا أن السياسي قد **تم التحكم فيه بالكامل** من قبل مستشاريه.

She's smart—she won't let anyone lead her by the nose.

هي ذكية—لن تسمح لأحد أن **يتحكم بها بالكامل**.