"lay into" in Russian
Definition
Кого-то очень резко, обычно внезапно и жёстко критиковать или ругать, часто сильно выражая недовольство.
Usage Notes (Russian)
Это разговорное выражение, употребляется для резкой критики или ругани. Чаще применяется к людям ('lay into someone'). Сильнее, чем просто 'поругать'. Не подходит для официальной переписки.
Examples
The coach laid into the team after they lost the game.
Тренер **разнёс** команду после проигрыша.
My mom lays into me when I forget my homework.
Мама меня **разносит**, когда я забываю сделать домашнее задание.
She laid into her brother for breaking her phone.
Она **разнесла** брата за то, что он сломал её телефон.
Wow, the boss really laid into Tom during the meeting—everyone was silent.
Вау, начальник реально **разнёс** Тома на собрании — все замолчали.
If you forget to call her, she'll definitely lay into you.
Если ты забудешь ей позвонить, она точно тебя **разнесёт**.
I was just five minutes late and she laid into me like I had committed a crime!
Я опоздал всего на пять минут, а она на меня так **разнесла**, будто я преступление совершил!