"lay into" in Portuguese (BR)
Definition
Criticar, repreender ou atacar alguém de forma dura, geralmente de maneira repentina ou intensa.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão informal para críticas ou broncas fortes, quase sempre com 'lay into someone'. Mais forte que 'repreender', transmite crítica intensa. Evite em contextos formais.
Examples
The coach laid into the team after they lost the game.
O técnico **deu uma bronca** no time depois que eles perderam o jogo.
My mom lays into me when I forget my homework.
Minha mãe **me dá uma bronca** quando esqueço meu dever de casa.
She laid into her brother for breaking her phone.
Ela **deu uma bronca** no irmão por quebrar o celular dela.
Wow, the boss really laid into Tom during the meeting—everyone was silent.
Nossa, o chefe **deu uma bronca** enorme no Tom na reunião—todo mundo ficou em silêncio.
If you forget to call her, she'll definitely lay into you.
Se você esquecer de ligar para ela, com certeza ela vai te **dar uma bronca**.
I was just five minutes late and she laid into me like I had committed a crime!
Eu só me atrasei cinco minutos e ela **me deu uma bronca** como se eu tivesse cometido um crime!